Mi permetta di parlare di suo fratello, sig. Burns.
Дозволите ми да се венчам с Аном Васиљевном Тимиревом.
Lasciatemi dire addio a mia moglie, Anna Vasilievna Timireva.
У том случају, дозволите ми да подигнем чашу, за три најсрећнија човека у просторији.
Beh, in questo caso, lasciatemi fare un brindisi ai tre uomini piu' fortunati del locale.
Зарад љубави коју сам имао према Вашем мужу, дозволите ми да осветим његову смрт.
Per l'affetto che avevo nei confronti del lord tuo marito... permetti a me di vendicare la sua morte.
Дозволите ми да кажем, наредниче, да ценимо напорног рада полицијског одељења.
Mi lasci solo dire, sergente, che... apprezziamo il duro lavoro del dipartimento di polizia.
Па, дозволите ми да дам ваш живот сврху.
Beh, lascia che ti dia uno scopo nella vita.
Дозволите ми да вам кажем прича о некоме порасла против Клаус.
Lascia che ti racconti la storia di una persona che si e' messa contro Klaus.
Дозволите ми да вас убедим ово може бити ваш праг куће.
Mi permetta di convincerla che questa puo' essere ancora casa sua.
Дозволите ми да вратим услугу ослобађањем зле хумоурс из лобање.
Beh, non riuscira' piu' a fare sonni tranquilli, questo e' sicuro.
Дозволите ми тренутак да размислим, Цоунт одо.
Lasciatemi il tempo di riflettere, conte Oddone.
Дозволите ми да вас уверим, ћемо га овде пре него што знаш.
Vi assicuro, ve lo riporteremo prima di quanto pensiate.
Дозволите ми да вам помогнем и извући ћете се.
Lasciate che vi aiuti. Perche' se lo fate, vi prometto... La farete franca.
Дозволите ми да позовем банку и исправи ситуацију.
Permettetemi di chiamare la banca e rimediare alla situazione.
Узми овај скок вере самном, Јохн Мурпхи, и дозволите ми да вам покажем тамо-овом толико много за вас него ово.
Fai questo atto di fede con me, John Murphy, e lascia che ti mostri che per te c'e' molto di piu' che questo.
Дозволите ми да вам покажем у своју собу.
Mi permetta di accompagnarla alla sua stanza. - Beh.
Не дозволите ми да будем момак који угаси највећи град на планети.
Non farmi diventare colui che ha spento la piu' grande citta' del mondo.
Па, онда можете ли бар оставити стенице и дозволите ми да вас нешто за јело?
Almeno puoi lasciar stare le cimici e lasci che ti prepari qualcosa da mangiare?
Дозволите ми да почнем тако поновити све је ово веома сјебан.
QUI GIACE CASEY ROOKS CHE NON È MAI INTERESSATO A NESSUNO Permettetemi di iniziare ripetendo che tutto questo è davvero incasinato.
Дозволите ми прво да кажем да откриће никада није ради открића, господо, него зарад људског опстанка.
Prima di tutto questa scoperta non e' per amore della scoperta, signori, ma per interesse della sopravvivenza umana.
И дозволите ми да вам кажем, кукуруз је у свему.
E lasciatemelo dire, i cereali sono in tutto.
Дозволите ми да вас поведем у први обилазак тих података.
Detto ciò lasciate che ora vi porti a fare un primo giro nei nostri dati.
Дозволите ми да опишем најважнији закључак из области физике -- у вези са Земљиним енергетским балансом и климатском историјом Земље.
Vorrei descrivervi la conclusione fisica più importante, prima dal punto di vista del bilancio energetico, e poi da quello della storia del clima della Terra.
Дозволите ми да завршим речима да се звук, као и идеје, креће у свим правцима.
E fatemi finire dicendo che il suono si muove in tutte le direzioni, così come le idee.
Дозволите ми да вам испричам причу.
Lasciate che vi racconti una storia.
Али, дозволите ми да вас упозорим, ово није само у Грчкој.
Ma permettetemi di avvertirvi: questo non riguarda solo la Grecia.
Дозволите ми да вам помогнем са одговором на ово питање.
Permettetemi di aiutarvi a rispondere a questa domanda.
Дозволите ми да вам кажем шта добијате када гледате на свет на овај начин, осим занимљивог увида у људску жељу.
Quindi lasciatemi spiegare cosa si ottiene guardando al mondo in questo modo, oltre ad un quadro divertente dei desideri umani.
Дозволите ми да вас поведем на веома другачију фарму.
Lasciate che vi porti in un tipo di fattoria molto diversa.
(Смех) Дозволите ми да будем веома јасан - белци у Европи и Сједињеним Државама су корисници јединог великог афирмативног акционог програма у историји света,
(Risate) Voglio essere molto chiaro: gli uomini bianchi in Europa e negli Stati Uniti sono i beneficiari dell'unico programma di azione affermativa del singolo nella storia del mondo.
Дозволите ми да, пре свега, укратко изложим основни принцип који стоји иза сваког упита за претрагу, а који изгледа понекад заборављамо.
Ma prima, permettetemi di ragionare, un po', sul principio di base dietro ogni quesito di ricerca, che talvolta sembriamo dimenticare.
Дозволите ми да данас са вама поделим оригинално откриће.
Lasciate che condivida oggi qui con voi un'originale scoperta.
Онда, дозволите ми да вам покажем филм - исечак из филма - и како то камера види; значи у овој сцени, како сам ја замислио, она је на врхунцу своје смртности.
Quindi lasciatemi mostrare un film -- uno spezzone da quel film -- e come una cinepresa -- questa è una scena, dove nella mia mente, lei raggiungeva la più profonda consapevolezza della mortalità.
3.7809569835663s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Um... Ti prego lasciami lavorare qui. 